No Hokkaido, para encontrar artesanato handmade, em vez de ir aos mercados turísticos superlotados, é melhor seguir os passos dos habitantes locais. Como alguém que viveu no Hokkaido durante algum tempo, descobri que os mercados de artesanato mais interessantes estão, na verdade, dispersos pelas ruelas de Sapporo, Otaru e cidades vizinhas — não são aquelas lojas de recordações feitas especificamente para turistas, mas mercados de vida onde os locais realmente vão explorar e encontrar tesouros.
A perspetiva deste artigo é um pouco diferente: não quero apenas dizer-lhe onde encontrar mercados, mas sim mostrar-lhe outra faceta da cultura artesanal do Hokkaido, partindo do ponto de vista de "como é que os locais compram artesanato handmade no dia a dia".
Valores Centrais do Mercado de Artesanato Handmade do Hokkaido
Quando falamos de artesanato no Hokkaido, a maior parte não é cerâmica, mas sim produtos de lã e trabalhos em madeira. Os móveis de Asahikawa, os tecidos de lã de Sapporo e o artesanato em vidro de Otaru são os três pilares do artesanato do Hokkaido. E ao contrário de Tóquio ou Osaka, onde são mais "para exposição", os artesanatos do Hokkaido são geralmente mais "úteis" — os cobertores de lã podem ser usados, as cadeiras de madeira podem ser sentadas, os copos de vidro podem ser usados para beber — esta é a atitude prática de vida das pessoas do norte.
Em termos de preços, a gama razoável nos mercados de artesanato handmade japonês situa-se entre ¥800 e ¥8.000. Os cachecóis de lã para estudantes custam cerca de ¥1.500-3.000, os pequenos pratos de madeira cerca de ¥1.000, e os conjuntos de copos de vidro cerca de ¥2.500-5.000. As peças acima de ¥10.000 são geralmente trabalhos de maior escala ou peças assinadas pelo autor. Pagar em dinheiro normalmente dá um pequeno desconto, tal como quando se compra eletrodomésticos em Tóquio — é assim que funciona o mercado de artesanato japonês.
Locais Recomendados: Mercados de Artífices de Odori a Otaru
1. Mercado de Artesanato de Sapporo Odori PARK (さっぽろ大通パーク 手作り市)
Realizado todas as sábados perto da estação oeste 13 do Odori Park, este é o maior mercado de artesanato ao ar livre de Sapporo. Tem cerca de 40-60 bancas, maioritariamente de criadores locais, a vender coisas que eles próprios fazem —毛衣, cerâmica, trabalhos em madeira e joias.
A característica deste mercado é que "pode encontrar peças que mais ninguém tem". Como são criadores individuais, não são produtos em massa. Há gorros de lã tricotados por avós, caixas de madeira feitas por reformados — se perder, perde mesmo. Geralmente, é melhor ir às 9h da manhã; por volta do meio-dia, as melhores peças já foram escolhidas.
A gama de preços é de cerca de ¥500-6.000, o que é muito acessível. Em pagamento em dinheiro, pode negociar; eu próprio já recebi um desconto de 10% ao comprar duas peças.
2. História do Artesanato do Canal de Otaru (おたる運河こうげいもの)」
Na margem de Uchura junto ao canal de Otaru, aos fins de semana há um pequeno mercado de artesanato, principalmente de trabalhos em vidro e madeira. Otaru é uma das capitais do artesanato em vidro do Japão; embora este mercado não seja muito grande, a qualidade é muito estável.
O que vale a pena comprar são os artigos de vidro com características de Otaru — copos de vidro e decorações de vidro são especialidades de Otaru. Os preços são um pouco mais altos do que noutros lugares; um copo de vidro handmade custa cerca de ¥2.000-4.000, mas o acabamento é realmente refinado. Recomendo ir ao anoitecer, quando o pôr do sol no canal加上a reflexão do vidro criam uma óptima altura para fotografar.
Este mercado é mais para "dar um passeio e ver", não vale a pena ir especialmente, mas se estiver em Otaru, não o perca.
3. Praça CRAFT de Asahikawa (旭川クラフト廣場)」
Asahikawa é uma cidade japonesa conhecida pelos seus móveis; o mercado de artesanato local é principalmente de trabalhos em madeira. Na rua Heiwa Shouen, em frente à estação JR de Asahikawa, há um mercado de artesanato todos os domingos, com cerca de 20-30 bancas, todas de carpinteiros locais de Asahikawa.
A carpintaria de Asahikawa é muito conhecida no Japão, porque a地形montanhosa com neve abundantes facilita a obtenção de madeira, e os produtos de madeira feitos no clima frio são especialmente robustos. Aqui pode ver a técnica tradicional japonesa da carpintaria desde a base — tábuas de cortar, caixas de madeira, pequenas caixas de arrumação, tudo muito prático.
Os preços são médios: tábuas de cortar em madeira cerca de ¥1.500-3.000, caixas de madeira ¥2.000-5.000. Se quiser realmente móveis japoneses que "durem muito tempo", Asahikawa é mais adequada do que Sapporo. A viagem de Sapporo de JR rápido leva cerca de 1 hora e 15 minutos; recomendo在半日安排.
4. Mercado de Produtos Agrícolas e Artesanato de Tokachi em Obihiro (帯広十勝農産物工芸市)
A região de Tokachi, onde Obihiro está localizada, é o polo agrícola do Hokkaido; o mercado de artesanato local tem a sua própria característica — combina produtos agrícolas com artesanato handmade. A qualidade da lã de Tokachi é muito boa; como há muitos pastures, os preços dos produtos de lã são inesperadamente baixos.
No centro de Obihiro, todos os sábados de manhã há um mercado de agricultores com bancas de artesanato. Os cachecóis de lã mais baratos custam apenas cerca de ¥800, e os socks de lã cerca de ¥1.000. Este preço é muito económico no Hokkaido.
O único senão é que o transporte é mais complicado; desde Sapporo leva cerca de 3 horas. Mas se estiver a conduzir ou se tiver planeado uma viagem特意para a região de Tokachi, os produtos de lã de Obihiro valem a pena visitar. O ponto principal é: as socks de lã japonesas têm excelente efeito de aquecimento; usá-las em Taiwan pode ser um pouco demasiado quente, mas no Hokkaido, em dias de neve, são absolutamente essenciais.
5. Mercado Artisan de Maruyama (円山 Artisan市)
A zona de Maruyama em Sapporo é uma área residencial de luxo; o mercado de domingo aqui segue uma linha mais refinada. O número de bancas é pequeno, cerca de 15-20, mas o nível é muito alto — há ceramistas, mestres de tintura e tecelagem, e artistas de vidro, com preços relativamente mais altos.
É adequado para quem quer "encontrar presentes especiais". Os preços unitários aqui são cerca de ¥3.000-15.000, um pouco mais caros do que outros mercados, mas o trabalho é muito mais detalhado. Se estiver à procura de lembranças formais ou de um utensílio que possa usar durante muito tempo, o mercado de Maruyama não o vai失望.
Informações Práticas
Transportes: O Odori e Maruyama no centro de Sapporo são ambos acessíveis de metro, muito conveniente. Para Asahikawa, pode apanhar o JR Rapid Airport, cerca de 75 minutos. Para Otaru, o JR Rapid Slateau, cerca de 30 minutos. Para Obihiro, recomenda-se conduzir, ou voar desde Sapporo (cerca de 50 minutos).
Melhor Época: Os mercados de artesanato handmade do Hokkaido realizam-se principalmente do verão ao outono (maio a outubro). No inverno, há menos mercados, e alguns mudam para interiores. O verão é fresco, é muito agradável逛mercados ao ar livre; no outono, é fácil encontrar criadores a trabalhar no local; com sorte, pode ver o processo de criação.
Aviso sobre Custos: Os mercados de artesanato handmade japoneses geralmente não cobram entrada, pode ir diretamente. Mas alguns mercados maiores (como o de Odori) podem ter taxa de estacionamento; recomenda-se usar transportes públicos.
Resumo de Gama de Preços: Com base na minha experiência, a gama de preços nos mercados de artesanato handmade do Hokkaido é aproximadamente:
- Peças de entrada (pequenos artigos de lã, pequenos têxteis tingidos): ¥500-2.000
- Preço médio (tigelas, copos e caixas de madeira para uso diário): ¥2.000-5.000
- Peças de autor (obras de criadores, de coleção): ¥5.000-15.000+
Dicas de Viagem
Primeiro, para os mercados de artesanato, recomenda-se ir de manhã; as boas peças são geralmente compradas rapidamente. Segundo, leve dinheiro suficiente; muitas bancas não aceitam cartões de crédito. Terceiro, embora o verão no Hokkaido ( 日文: 夏日) seja fresco, o sol é muito forte; lembre-se de usar protetor solar. Quarto, quem conduz pode colocar as compras diretamente no carro, sem andar com sacolas. Quinto, se tiver preferência por um tipo específico de artesanato (por exemplo, vidro ou madeira), pode pesquisar antecipadamente online quais as bancas que estarão presentes; geralmente, o site oficial do mercado tem essa informação.
Uma última sugestão: não gaste todo o seu tempo a "procurar pechinchas"; às vezes, a informação obtida ao conversar com os artesãos é mais valiosa. Uma senhora idosa que vendia no mercado de Sapporo Odori disse-me que o gorro que ela trisca era feito de lã de ovelha de Tokachi — esse tipo de informação não se obtém em lojas de recordações normais.
